Un homme part s'installer au Canada. Il se construit une maison au coeur de la nature, où il n'a pour seul voisin qu'un trés vieil indien.
L'hiver approche et l'homme se dit qu'il lui faut préparer son bois de chauffe. Toute une journée il bûche âprement.
Mais il doute que ce soit suffisant, il se dit que c'est là l'occasion de parler au vieil indien:
- Dis-moi, vieil homme, les hivers sont-ils rudes par ici ?
- Oui, oui, trés rude ! répond l'indien.
Alors l'homme repare et dés le lendemain tout le jour il le passe à scier et couper. Juste avant le soir, il retourne auprés du vieil indien:
- Je crois que je suis paré pour l'hiver cette fois-ci, n'est-ce pas ?
L'indien répond le regard sombre
- Il va être trés, trés rude cette hiver, vraiment trés rude !
L'homme hésite, son regard devient sombre également, et dés le lendemain il reprend son labeur...exténué, ne sachant plus que faire de tout ce bois, il retourne une troisième fois auprés du vieil indien:
- Dis-moi, vieux sage, pourquoi dis-tu qu'il va être aussi rude cette hiver ?
L'indien répond sans rire:
- Quand homme blanc couper du bois, hiver trés rude !